Formidable Rivals Appear!?
Coming up next!
Faster!
Right!
Higher!
Right!
Three, four, jump!
Now do a double turn!
Mion-sama!
Let's take a break.
This isn't good.
Will she be all right?
The contest is tomorrow.
Rhythm-chan didn't come today.
I hope she's all right.
She's just depressed because she won't be competing in the Summer Queen Cup.
Huh?
She's quite shocked.
She might quit the Prism Show altogether.
She'd never quit!
Rhythm-chan would never quit the Prism Show!
You really trust her.
We're friends!
Rivals from Kansai! Enter Serena and Kanon!!
Rivals from Kansai! Enter Serena and Kanon!
The main attractions at this year's Summer Queen Cup will be Takamine Mion, Harune Aira,
Jounouchi Serena and Toudou Kanon.
Aira's awesome!
She's so cool!
Dinner's ready!
Itsuki.
Would you call Aira-chan for me?
Okay.
And, turn, step, step. One, two, dolphin!
Aira! I'm coming in.
Dinner's ready.
Sorry. I'll eat later.
You should take a break.
You've been practicing ever since you got home.
But...
Are you worried about something?
The Summer Queen Cup is tomorrow.
I don't know how to do it without Rhythm-chan.
I just don't know how to deal with it.
I can't compete like this.
I wonder what to do...
There's nothing wrong with that.
Whether you fall down or fail, you're still you.
There are people who love that about you.
Mom...
Good advice!
I love you too!
Me too!
Uru! Eru!
Come on. Dinner's getting cold.
Do your best tomorrow, Aira.
No matter what happens, we'll always be on your side.
Dad...
If it doesn't work out, you can always take over our bakery.
I'm kinda hoping that you lose tomorrow!
Darling...
Uh-oh!
Um, I...
Hey!
I was just kidding!
That's nothing to joke about!
Thanks, Dad.
Noooo!
What's wrong?
You don't think we can win the Summer Queen Cup, do you?
You'll win, no matter what it takes?
There are times when victory can depend on the vicissitudes of fate.
When you think you've lost everything, that is the time when you discover a new path to glory.
I'll win the Summer Queen Cup in my own way.
You'll see.
Um, where's Mion-sama?
She's not here yet.
She does this all the time.
I see.
What are you thinking about, Mion?
To prove that I'm right.
Rhythm...
Not yet!
I need to practice harder!
I have to improve!
I'll never lose to Mion again!
Oh, no!
Rhythm!
Why...
Why can't I do this right?
It's hopeless.
Why...
Why can't I jump?
It's so frustrating!
I want to jump too!
I want to be in the Summer Queen Cup too!
Rhythm...
Hey!
Mion?
Aira was right.
What's your problem?!
Are you going to make fun of me before the—
If you have the energy to cry, you'll be fine.
What do you think you're doing?!
Your friend is waiting for you.
Huh?
She's so late!
Mion-sama.
M-Mion.
Rhythm-chan!
Aira...
What's going on?
Stop wasting time. Get ready.
The tournament's about to begin.
W-What are you talking about?
Aira's partner will be...
You, Rhythm!
Huh?!
What are you saying? Mion!
I've informed the staff about the change.
There shouldn't be a problem.
H-Hey! Don't take matters into your own hands!
No one told me that I'd be replacing you!
Don't get so full of yourself!
You could never take my place.
Then, why are you...
This choice is better.
No, this is the best choice.
Huh?!
Takamine Mion's pulling out?!
They heard about it a minute ago.
Weird.
Nothing we can do.
Wanna take a look at the other pairs?
Hell no!
They can't even use forks or knives.
But you can't use chopsticks.
Good point.
You could never take my place.
Then, why are you...
I don't work well with others.
You trust and support each other.
That's why your Prism Shows work.
That's why...
...our Prism Shows work...
You'll be able to win this tournament.
I've known that all along.
Mion-sama...
Mion...
Don't you dare let me down.
Okay! Let's do this.
Aira! Rhythm!
Get ready!
We're gonna win that Summer Queen Cup!
Right!
Welcome to the Prism World.
Do you have your Prism Stones?
Yes!
Here we go.
Thank you!
I was really nervous without you by my side, Rhythm-chan.
Aira...
But I decided to come here and be my usual self.
Then you came to help me!
Right!
I feel so Happy-Lucky today!
Switch on!
The Summer Queen Cup is divided into two sections: a routine performance and a free performance.
They will be judged based on how well their outfits complement each other, their dancing,
and how well synchronized their jumps are.
The winning team will receive the rare Pure White Wedding Dress Stone.
The most important aspect of this tournament will be the audience evaluation.
In other words, those who capture the hearts of the audience will emerge victorious.
You'd better win!
We will!
"You will" my foot!
This isn't a game, you know!
This is a competition!
I don't think you know who we are.
I suppose we should introduce ourselves.
I'm Serena.
And this is my partner Kanon.
What do you want?
We wouldn't come out here for nothing.
Takamine Mion!
We thought you'd be representing Pretty Top today.
Yeah. I was looking forward to competing against you.
I'm not participating.
Aira and Rhythm will be representing Pretty Top.
Oh, really?
I see...
Aira and Rhythm...
You're just a bunch of octopus bones!
Huh?
Oh, Serena-chan. What're you saying?
Octopuses don't have bones.
Huh?! They don't?!
What are they made of?!
Flour, of course!
Flour?!
Takoyaki flour?
Yep.
Really? I had no idea!
Oh, Kanon! You're so smart!
Well, I eat octopus every day.
Are you saying that our heads are made of flour, too?!
Moving on...
Hey!
What? We were just getting to the good part.
They'll be performing soon.
Oh. Sorry about that.
Say...
Are you too scared to compete against us?
Are you running away with your tail between your legs?
Huh?!
Of course not!
Well, it's no big deal either way.
Aira and Rhythm, was it?
We'd never lose to halfhearted girls like you.
Right, Kanon?
Right.
Later.
We're going to go skate for a bit.
W-What's with those two?!
They're so mean!
Our next contestants will be Jounouchi Serena and Toudou Kanon!
Yeah!
They're good.
Listen up!
You can't let them beat you, got it?!
Yeah!
They're dead meat!
Why are they so fired up?
Jounouchi Serena and Toudou Kanon...
have scored 6735 carats!
They are currently in first place.
What a letdown.
You didn't keep up with me at the beginning, Kanon.
You missed a step at the end there, Serena.
They're nothing special.
C'mon, Rhythm-chan.
Right.
Our final contestants will be Harune Aira and Amamiya Rhythm!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Namida no kakera hiroi atsumete
When you collect all your tears,
Yume no tsuzuki tsunagi awaseyou
They will join with the remainder of your dreams!
Pinchi no kazudake chansu ga aru to (Go! Go! Let's Go!)
No matter the risks, if you can only get a chance, (Go! Go! Let's go!)
Atsuku inochi kagayaki hajimeru (Do It! Do It! We Can Do It!)
Your life will sparkle like a raging fire (Do it! Do it! We can do it!)
Boku to kimi, kimi to dareka ga...
You and I, you and your soul mate
WA ni natte WE ni natte hitotsu ni naru (Go! Go! Let's Go Fight!)
We will all become one! (Go! Go! Let's go fight!)
Kokoro no baton wo tsunagereba nanika ga kitto kawaru hazu
Join this baton in your heart, and something magical will happen
Rhythm-chan!
Here goes!
Mogyutto gyutto nigitte motto yume ga kanau! Po pon no pon
Hold it tight, and your dreams will come true. Po Pon no Pon
Kokoro no baton ga tsunagareba wakuwaku, dokidoki utaidasu
When I hold this baton in my heart, I feel like singing my heart out
Bokutachi no kizuna ga ashita no kiseki umu hazu sa
Our bonds of friendship will surely give birth to a miracle tomorrow
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Fly High Cheer Girls!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Yeah!!!
They've got this in the bag!
Well, Jun-san?
Did I do a good job?
Good luck.
Jun-san?
Harune Aira and Amamiya Rhythm...
have scored 8260 carats!
They are currently in first place!
Keep up the good work.
We will!
Greetings.
Y-You!
You two look so dispirited. I wonder how you will fare in the finals.
That's my line!
Aira and Rhythm beat you in the first round.
Good point.
But...
you don't even know your own weaknesses!
Huh?
We'll win the Summer Queen Cup.
Later.
Hey!
W-What?!
All they do is insult us!
Let them say what they want!
We're going to win.
Right!
No matter what!
Prism Navigator Akkina
Hi! I'm Akkina, your Prism Navigator!
You've been working hard dancing to You May Dream lately.
Yes.
Mia Reina Karin
We've been working hard!
We had fun!
I wanna get even better!
Yeah.
I hope you can improve even more.
This will be your next assignment.
-Kokoro no Baton de Po Pon no Pon-
The new ending song, We Will Win! Kokoro no Baton de Po Pon no Pon.
The members of Tokyo Girls' Style will teach you next week, so make sure you pay attention!
Wow! Girls from Tokyo Girls' Style are coming!
Members of Tokyo Girls' Style Coming next week ! !
I can't wait.
Let's work hard and get even better!
Yeah.
I'll pay close attention.
And that's not all!
From now on, you'll be practicing the dances of Aira-chan and her friends, and learning her techniques.
Learning from the dances of Aira-chan and her friends!
This will be one of the criteria for your promotion exam!
We've got a lot of practice to do.
I'm worried.
We'll be fine.
We're counting on you, Reina.
After that, you'll be taking your Platinum rank exam.
And you'll be...
Platinum Rank ~Test~ Dance in front of an audience!
Platinum Rank
dancing in front of an audience!
Dance in front of an audience?
I'm super nervous!
Wow.
You can pick any song you've learned so far.
You May Dream or We Will Win!
You'll be dancing with either song.
Oh, I'm so nervous!
Yeah.
Prism Friends showing the fruits of their training!
Prism Friends show the fruits of their training in Kiratto Entertainment Talent Contest!
More Details on our Website! Look up TV Tokyo and Pretty Rhythm!
They'll be competing in front of an audience!
Come to our website for more details!
Let's practice the dances of Aira-chan and her friends.
We'll show you the rest after the break!
The dances of Aira-chan and her friends, coming up!!
It's gonna be pretty hard.
I'll be keeping an eye on all of you.
More coming after the break!
Happy-Lucky-Go!
Mia Reina Karin
Today we'll be practicing the dances of Aira-chan and her friends!
We'll work hard to get even better!
Let's take a look at Serena-chan and Kanon-chan.
Serena Kanon
Magical Groove D@nce
When you're dancing hip-hop, you need to move your body up and down firmly.
Move your body up and down firmly!
When you're waving your body, do it smoothly.
Wave your body smoothly!
Here we go!
Magical Groove D@nce!
I hope they'll be all right!
Memory Pass
Aim to be a Prism Queen!!
Yes! They've leveled up!
Good job!
To be the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
Jounouchi Serena and Toudou Kanon appear in front of Aira and her friends.
They seem to be quite eccentric, and they're bold rivals for them.
Who will emerge victorious in the Summer Queen Cup and receive the Pure White Wedding Dress?
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: A Stormy Summer Queen Cup.
A Stormy Summer Queen Cup
Become the girl you want to be!
Prism Jump!
Next week, Serena and Kanon show their true power!?
Who will emerge victorious!?